Legendas por Morenno
Temos 182 pacientes.
A maioria é deformado por endogamia e por nascimento.
Ala "C" é de alta segurança.
Cada paciente deve ser considerado perigoso. Até para si mesmo.
Ninguém pode entrar ou sair sem primeiro passar por esta porta.
Podemos abrir todas as celas em caso de incêndio...
mas o protocolo é uma cela aberta por vez.
Obrigado, Charlie.
Sem problema, chefe.
Sei o que tá pensando. Mas temos que fazer isto para seu próprio bem.
Esta não é uma prisão.
Esperamos reabilitar os pacientes...
para que voltem a viver com a população em geral.
Antes de qualquer cela ser aberta...
Bobby! Bobby!
Solte!
- Você está bem? - Sim.
Só me surpreendeu. Isso é tudo.
Não deve ultrapassar as linhas amarelas.
Eles podem agarrá-la de dentro das celas.
Estes são os irmãos Hilliker.
Chamamos-lhes assim, porque a Sra. Hilliker os encontrou na floresta ...
juntos aos restos parcialmente comidos do que achamos serem os seus pais.
E os bastardos são pouco inteligentes.
Definitivamente, os mais perigosos pacientes no hospital.
São apenas crianças. E são os mais perigosos?
Sim. Confie em mim.
O mais jovem, que está chupando a mão.
- Sim? - Ele arrancou dois de seus dedos.
Nunca os encontramos. Achamos que ele os comeu.
O filho do meio. Arrancou o seu próprio olho com um garfo.
Comeu bem na frente de um enfermeiro.
E o menino maior, com a máscara?
Ele tem dentes enormes, que ele afiava nas paredes de pedra.
Nós colocamos a máscara, depois que ele mordeu vários enfermeiros.
Afiava? Como ele tolerava a dor?
Isso que é fascinante nestas crianças. Elas não sentem dor.
Eles têm uma forma avançada de analgesia congênita.
- Isso é extremamente raro. - Sim.
É mais frequente nas sociedades homogêneas.
Como as comunidades endogâmicas de West Virginia.
Exatamente.
Eles podem falar?
Apenas grunhidos e gestos. Sua própria linguagem.
Nunca vire as costas para eles ou para a cela.
Sem ofensas. Mas a sua terapia não lhes serve. Musical ou de outra forma.
Eu gostaria de trabalhar com eles, Dr. Ryan.
Talvez, depois de um tempo.
Por enquanto optaremos pela segurança.
Vamos. Eu te mostrarei o restante do hospital.
Certo.
Ei, me tire daqui!
Se foram.
Venha cá. Entre aqui. Tirem-me daqui.
Hey! Deixe-me sair!
Hey, guarda!
Não! Não!
Não! Oh, não!
Não!
Eu posso te ajudar se você me deixar ir.
Eu posso te ajudar.
Não!
Oh, meu Deus. Oh, Deus!
Não!
Por favor. Não façam isso comigo.
Meninos, vocês não precisam fazer isso comigo.
Por favor! Deus, não!
FLORESTA DO MAL
FLORESTA DO MAL 4
Início Sangrento
Assim...
Assim!
Vai!
Oh, Deus!
- Oh, meu Deus! - Você gosta assim?
- Sim. - É?
Vamos!
Assim!
Isso!
Vocês são umas cachorras vagabundas.
Ouvi alguém bater?
Porter já se foi. Kyle e Claire estão nos esperando na montanha.
Meu carro sairá em 5 minutos, com ou sem vocês.
Por que você não relaxa e venha pra debaixo do cobertor?
Eu não acho que Bridget aprovaria disso.
Eu realmente não me importo.
Eu também não me importo.
- Estava brincando. - Cinco minutos, seus coelhinhos.
Por que não vamos para Aspen este ano? A cabina de Porter é uma merda.
Porque meu pai perdeu a aposentadoria e teve que vender a casa.
- Sério? - Sim, deveria ter visto quando descobriu.
Eu pensei que ele ia pular de uma ponte.
Cadê o Porter?
Ele foi na frente para deixar a cabana já aquecida.
Ele deve estar doente. Normalmente Porter é um saco.
- Só é contigo. - Eu sei. Por que será, afinal?
Eu não sei. Será porque você tenta me seduzir?
Ele está inseguro?
Há algo que você quer me dizer, Kenia? Estou aqui como uma irmã.
Uh, Vai pra merda! Vai pra merda!
- Como vai? - E aí, cara.
- Vou com este aqui. - Oi.
- Estou tão animada. E você? - Muito.
Pessoal. Desculpe por estarmos atrasados.
- Culpa do Daniel. - As estradas estão péssimas.
Então, quem está dirigindo?
Eu estou dirigindo.
Você dirige como uma menina. Eu quero ir mais rápido.
Valeu. Muito legal.
Então, você quer vir comigo?
- Tudo bem. - Beleza!
Ei, Kyle. Ouvi no rádio, que está vindo uma tempestade enorme.
Não acha melhor esperarmos? Fazermos isso amanhã?
Vai ficar tudo bem, princesa. Estaremos na cabana em uma hora.
Tudo certo! Vamos andando!
- Isso aí! - Certo!
- E os carros? Vamos deixá-los aqui? - Oh, meu Deus.
Jesus, Daniel. Você sempre se preocupa com tudo? Eles ficarão bem.
Vamos já..
Tá bom. Desculpe!
É isso mesmo, Daniel?
- O quê? - Equipado o Daniel.
Qual é? Segurança em primeiro lugar!
Quero vê-la rindo quando você cair de seu snowmobile.
Tá bom. Vamos nessa!
- Vamos! - Vamos embora!
Vamos nessa!
Belaza! Vamos nessa!
"Fora da Zona de Reboques"
Mais de perto!
Vamos! Vamos!
Hey, garotas!
Temos que ir!
- Você está perdido. - Não, eu não sou.
Admite logo.
Idiota! Estamos congelando aqui fora.
Deve ter caído uns 20 graus na última meia hora.
Teremos poucas horas da luz do dia.
Cairá uma tempestade a qualquer momento.
Só me dê um minuto para me orientar, certo?
O quê?
Deveríamos seguir para a esquerda lá em cima da colina.
Não. Já fui a cabana centenas de vezes com Porter. É pela direita. Tenho certeza.
Precisamos subir a montanha por lá.
Ótimo. Vamos logo. Estou congelando também.
- Isso. Vamos logo! - Vamos, rapazes.
Ele está indo na direção errada.
Desculpe, galera! acho que temos que voltar!
Se não acharmos algum abrigo, vamos congelar até a morte!
Temos que voltar pelo mesmo caminho que viemos.
Certo, não é uma má ideia. Vamos voltar...
desça a montanha, e siga as suas faixas na neve.
Que faixas? Eles foram desintegradas.
- O que é isso? - O quê?
Essa forma, enorme e escura ao lado do cume.
Eu acho que é um edifício!.
Porra! Estamos salvos.
- Vamos lá! - Ok.
Eu estou congelando!
Vamos!
Não escorregue!
- Graças a Deus. - Bridget, eu poderia beijá-la.
Está aberta. Vamos.
Oh, meu Deus.
Honey, você quer o seu equipamento de esqui?
Deixe-o. Eu tenho minha bolsa, e está congelado!
Eu estou congelando.
- Que lugar é esse? - Talvez um antigo hospital?
- Seremos visitas esta noite. - Ótimo.
Vamos?
"Sala de Visitas"
Que lugar é esse?
- Macacos me mordam. - Por que está tão quente aqui?
Talvez haja um zelador aqui.
Provavelmente acendem a caldeira para não congelar a tubulação.
Você tem muita sorte em ter este lugar aqui, cara.
- Assustador! - Poeirento.
- Tosco. - Nojento!
- Estou feliz por estarmos aqui dentro. - Você gostou daqui?
- Sim. - Não toque nela.
Isso é tão assustador!
Vocês podem encontrar algo para queimar?
Pedaços de madeira ou móveis? Alguma coisa...
- Isso. Vamos procurar. - Sim.
- E quanto ao Porter? - Ele estará nos esperando.
Você não acha que ele sairia neste tempo, não é?
Seria muita burrice o Porter fazer isso.
Talvez devesse ligar para ele. Deixe-o ciente que estamos seguros.
Boa ideia .
Meu serviço do celular é péssimo. Alguém tem um sinal?
Vou verificar. Não.
- Nada. - Merda!
Kenia, Porter é um cara muito inteligente
Ele saberia que não é para sair nesse frio.
Você está falando que Porter é inteligente?
Porter, quem é esse?
Bem, ele é mais esperto do que Kyle, que se perdeu. Lembram-se?
Eu não disse que Kyle era esperto também.
Porter provavelmente está bem e aquecido agora.
É. Espero que sim.
Ok. Quem quer assar umas salsichas? Você?
Você? Você?
Eu sei que você quer.
Tá certo.
Entendeu?
Bem, pessoal. Eu quero pedir desculpas pela confusão lá fora.
Eu sei que as coisas poderiam ter piorado....
mas estou feliz que estamos todos bem.
Não se preocupe com isso. Poderia acontecer a qualquer um.
Ótimo! Estamos todos bem. Vamos para a cabana pela manhã.
Acho que o tempo estará melhor.
Tentaremos descansar um pouco.
Nem pensar! Já viram esse lugar? É foda! Fantástico!
Vamos dar uma olhada. Explorar um pouco.
Invasão de propriedade?
Deus, Daniel.
- Tudo bem. Eu vou contigo. - É, eu também.
As meninas ficarão bem sozinhas?
- Não se perca novamente. - Obrigado.
Espere. Vocês acham que nós as garotas preparem o jantar?
É cachorro-quente.
Acho que as senhoras podem lidar com isso.
Bem, talvez eu não quero.
É isso, Bridget. Você não sabe fazer um cachorro-quente, não é?
Foda-se, Vincent.
Vamos!
- Esperem. Eu vou com vocês. - Eu também.
Esperem! Eu vou também.
Acordem.
Vejam isto.
Parece que alguém esteve aqui recentemente.
Provavelmente caçadores ficam aqui durante o degelo da primavera.
Vocês acham que alguém estaria aqui agora?
Quero dizer, isso realmente seria assustador.
Não. Ninguém caça nesse frio.
Só assassinos.
Estou só dizendo.
Esse deve ser o escritório do chefe.
"Dr. Brendan Ryan, Chefe de Gabinete."
Bem, vamos ver se o chefe teve alguma coisa boa.
Oh. Que diabos aconteceu aqui?
Vejam este casaco e estetoscópio.
Jenna, suba na minha mesa. Vamos fazer uma cena pornô.
- Oh, Deus. - Eu médico, você enfermeira.
- Se incomoda, Vince? - Manda ver.
Estou ocupado com meus pacientes.
Fica longe de mim!
Então, Srta Perrin.
Há quanto tempo você vem tendo esses pesadelos recorrentes?
Bem, tudo começou quando eu tinha 12 anos.
Eu senti esta presença no meu quarto à noite.
Na época de sua primeira menstruação?
Você é um pervertido de merda. Sabia?
Sonhos violentos são resultados da menstruação em jovens mulheres.
Você já se masturbou?
Porra! Você é nojento!
Oh! Jackpot.
O médico era um bêbado. Alguém quer um trago?
Por favor diga que não vai beber isso.
É uma garrafa de 30 anos de scotch.
Trinta anos atrás, Jenna. Fechado.
Isso é bom.
Ao sexo!
- Puta merda. - O quê?
Isso é foda!
Que porra é essa?
Uma pessoa.
O que diabos aconteceu com ele?
- Nasceram assim. - Pobre filho da puta.
Isso não é certo.
- Jesus! - O que era esse lugar?
De acordo com os registros, era o Sanatório Glenville.
- Onde pessoas loucas ficam presas? - Não, isso é um Sanatório.
Sanatório é um hospital que isola as pessoas doentes do resto da população.
Que havia de errado com essas pessoas?
Eu não sei.
Estão todos deformados pelo que vejo.
Vou levar algumas dessas pra ler.
Espero que não tenha sido contagioso.
- Tá certo. - Vamos. devemos voltar.
Essa é uma ótima ideia.
Até que é bonitinho, pra quem já está drogada.
Parece um espécie de E.T.
Vai lá, baby.
Porra! a maconha te deixou mais fodida do que pensei.
Obrigada.
Achei uma ala de pacientes que tem camas e merdas.
Que nojo! Eu não quero dormir em um colchão imundo.
Colocaremos nossos sacos de dormir por cima.
É melhor do que dormir no chão. Além disso, teremos privacidade.
Já voltaremos, galera!
- Certo. - Até logo.
- Quer dar uma olhada? - Claro.
Não sou o suficiente?
Ah, você é minha.
Tá vendo? Não é tão ruim.
Devemos escolher um quarto.
E depois todos colocam suas chaves numa tigela...
e escolhemos para ver quem dorme com quem.
- Você não para, não é? - É o que faço melhor.
Você é muito correto.
Acho que acabei de ver alguém.
Fantasmas! Excelente!
Não, não era um fantasma. Acho que foi uma pessoa.
Não há ninguém lá agora.
Se quiser eu dou uma olhada.
Não. Ninguém aqui.
Oh, meu Deus.
Vincent?
Isso não é engraçado, Vincent!
Vincent, responda-me!
- Já vou. Isso não é legal. Não. - Não, não, não!
Não me deixe sozinha. Venha.
Vincent.
Você é um babaca!
Acalme-se. Tentando se divertir um pouco.
Eu não posso acreditar em você!
Deus! Ele é um idiota.
Kenia?
- Mexa-se! - O que foi?
Ele é um idiota.
Assustei elas e se mijaram de medo. Deveria ter visto
Você tem a mentalidade de um garoto de 10 anos. Sabia?
Eu poderia ter caído no escuro.
Você não tem ideia das consequências...
das suas brincadeiras estúpidas e incessantes.
Um lugar tão grande deve ter o seu próprio gerador.
E como vocês duas têm medo do escuro...
Vou ver se encontro para obter um pouco de calor e luz.
Finalmente, você fará algo útil.
Vincent pode ser útil em muitos aspectos, não pode, baby?
Não vá se gabar agora, baby. Tchau, crianças.
Você está bem?
Ok. Que bom, né?
Temos gás.
Vamos ver se funciona.
Viram? Eu disse que ele é útil.
Às vezes.
Feliz agora?
Sim. Muito obrigada.
Tudo bem. Vamos nos divertir, porque encontrei muita coisa legal.
Isso!
- Tudo bem. - Venha.
Vai, vai! Vamos!
Vai, vai, vai!
Vire à direita! Vire à direita!
Vai!
Eu entendi. Eu entendi.
Este lugar é incrível. Os loucos tiveram seu próprio auditório.
Consegue imaginar esses caras atuando em um jogo?
Daria um novo significado para o show de horrores.
Aposto que todo mundo era uma variação do Homem Elefante.
Eles assistiam filmes aqui.
- Deixe-me ver isso. - Ok, Hora do filme.
- Querem assistir? - Sim!
Quem quer pipoca?
- Certo. - É.
Eles são assustadores.
Eu acho meio triste.
Eu me pergunto o que aconteceu com eles.
É.
Sabe?
Lembrei-me deste lugar agora.
Meu irmão costumava me assustar quando eu era uma garotinha...
com histórias sobre os caipiras.
Que histórias?
Encontraram umas crianças anormais em West Virginia.
Estavam perdidas quando...
- as trancaram nesse antigo hospital. - Meu Deus!
Eram deformes porque se acasalavam entre eles.
E não era só isso que faziam uns aos outros.
O que mais?
Que se comiam uns aos outros. Eram canibais.
- Sério? - Besteira!
- Certo. - É uma lenda urbana.
Contava as histórias toda vez que passávamos por Greenbrier County.
O show acabou.
Eu não sei vocês, mas eu vou para a cama.
Lauren?
- Jenna? Quer vir? - Boa ideia.
Sim, para alguns pesadelos.
Vamos, baby. Deitar.
Quem quer correr pelas escadas comigo de manhã? Alguém?
Levantar e fazer exercícios? Prefiro dormir.
Nós também.
O que está fazendo?
Não consigo dormir. Vou explorar.
Não vá aprontar com ninguém.
Eles estão dormindo e não é legal.
Já entendi. Não aprontarei.
Eu prometo.
Ei, você! Quem está aí?
É melhor você não brincar comigo, cara!
Vou te dar uma porrada!
Porter, é você?
Porter, quando você chegou aqui?
Puta merda. Quase me cago de medo, cara.
Este lugar é legal, não é?
Cara, o que você está fazendo? Vamos lá.
Cara, você está dormindo?
Porra!
Vincent?
Ótimo. Estamos quase sem as ervas.
É porque você fumou a noite toda.
- Cadê a minha camisa? - Eu não sei.
- Aqui. - Obrigado.
De nada.
Você viu o Vincent?
- Não. - Não?
Ele foi explorar a noite passada, e eu não o encontro.
Você não o viu desde esta noite?
Não!
- Está em algum lugar por aqui. - Eu sei.
- Ajudarei a procurá-lo. - Obrigada.
Este lugar é enorme. Poderia estar em qualquer lugar.
É.
Pessoal, vocês viram Vincent?
- Desde ontem à noite, não. - Não.
Não?
Estamos procurando o Vincent.
Não o vi.
Não se preocupe, não iremos a lugar algum.
Já viram lá fora? Está nevando demais..
- Sara, você já viu o Vincent? - Sim.
- Sério? Onde? - Ontem à noite praticando um voyeur.
Estava me observando com a Bridget.
- E esta manhã? - Não o vi. Eu saí para correr.
Vamos comer. Café da manhã?
Pegaremos nossas coisas.
- E Vincent? - Ele vai aparecer.
Encontrarei vocês lá embaixo.
Sério. Vá pro inferno.
Onde estão as nossas coisas?
Vincent provavelmente nos sacaneando.
Não se preocupe. Basta jogar um pouco de madeira no fogo.
Jesus. Está horrível lá fora.
Pessoal, vocês acham melhor esperarmos a tempestada acabar?
Não. Vamos subir, acharemos o Vincent e vamos embora.
Vamos nos dividir em dois grupos.
Daniel, Bridget, Sara e Lauren, verifiquem os andares superiores.
Os demais vêm comigo. Verificaremos o térreo e porão.
Nos encontramos no auditório em meia hora.
Eu não acabei de comer.
Kyle, vamos nessa.
Ninguém estranhou o nosso material ter sumido?
Vamos encontrá-los o quanto antes, para irmos embora.
Vamos!
Pra você, princesa.
Eu sou uma princesa. Obrigado.
Você acha engraçado?
Espere!
Mexa-se!
É. Ele está morto, com certeza.
Cale a boca, Kyle.
Vamos, Vincent!
Vincent, temos comida!
- Vince! - Realmente eu não quero mais.
O que é isso?
O que é tudo isso?
Bem, definitivamente vamos verificar.
Acho que se você não seguisse as regras...
- Eles te fatiariam em pedaços... - Saia daqui!
Estamos procurando Vincent, lembra?
- Sim. - Vamos. Vamos. Vamos.
- Pare de brincar. - Vamos sair daqui.
Ala "C." Abra a porta. Vamos verificar.
Trancavam eles como animais.
Eles se parecem com animais.
Vamos. Continuem andando.
O que é isso?
Parece um setor de enfermaria.
Vincent teria verificado para achar algum tipo de droga.
Sim, provavelmente.
É sangue!
Oh, meu Deus!
Certo, fique aqui, ok? Darei uma olhada.
Acha que é do Vincent?
Acho que ele poderia ter se cortado em alguma coisa.
Vince?
Melhor cada um pegar um corredor. Assim cobriremos uma área maior.
Parece bom pra mim.
Este caminho?
- Iremos por este caminho. - Acho que sim.
Vincent?
Realmente estou preocupada.
- Ele vai aparecer. - Deve ter adormecido em algum lugar.
Ele fumou muito na noite passada.
Deve estar chapado agora, num canto com uma stripper por aí.
- Encontraram algo? - Sim.
- O quê? - Uma pequena quantidade de sangue.
- Não estamos sozinhos aqui. - O que quer dizer?
Alguém está fodendo com a gente.
- O quê? - Eu quero ir embora agora.
Vão matar a todos nós!
Parece com jaqueta do Porter.
É a jaqueta do Porter.
Aguenta!
Claire!
Claire! Claire!
Socorro! Claire!
Não olhe para cima! Segure-se!
Claire!
Claire, espera!
Oh, Deus! Claire!
Vamos! Vamos!
A porra da porta está trancada! Está trancada!
Meninas, venham!
Depressa!
Oh, meu Deus! Merda!
- Não vai funcionar! - Nem o meu!
Merda!
Eles arrancaram os cabos de partida.
- O meu também. - Sabotaram os snowmobiles, porra!
O que faremos agora?
Não sobreviveremos a pé nesta tempestade.
Nem temos uma porra de jaquetas.
Melhor voltarmos lá pra dentro e tentarmos nos defender.
- Quem são eles? - Os canibais que meu irmão falou.
Quem mais poderia ser?
- O que está fazendo? - Vou procurar ajuda.
Baby, você vai congelar até a morte.
Sou a mais forte esquiadora. Tenho os equipamentos.
Vou descer a montanha, e chamarei a polícia.
- Acho que você não deve ir. - Eu vou.
Se alguém pode fazê-lo, é Lauren.
Eu voltarei pra você. Ok? Eu prometo.
Tenha cuidado.
O que faremos?
Te vejo em breve.
E agora?
Por favor, Sara, por favor! Não podemos voltar lá.
- Podemos sim. - Não
Consultório médico... Tem uma porta maciça com uma fechadura.
Fica a direita, perto da entrada.
- Não posso fazer isso. - Congelamos até a morte ou lutamos.
Esse é o plano.
- Temos que ficar armadas. - Tenho a minha.
Os outros precisam também.
Isso é loucura. Precisamos sair deste inferno.
Assim que a tempestade passar, é o que faremos.
Os caras? Pessoal, olha pra isto.
Esse é o cara que atacou Claire na varanda.
Diz que eles eram violentos, mental e fisicamente deformados...
e mostraram sinais de canibalismo.
- Como sobrevivem aqui? - São caçadores.
E estão nos caçando. Estão famintos.
Porra! Provavelmente fizeram picadinhos do Porter.
Cale a boca!
O porão.
- Tipo uma jaula. - O quê?
Sim. Sim.
Uma jaula cheia de facas e serras.
- Devemos ir todos juntos. - Não, eu não penso assim.
Ficaremos aqui até que a ajuda chegue.
Vocês meninas fiquem aqui. Daniel irá comigo.
Tranquem a porta.
- Obrigado por me escolher. - Precisamos fazer isso.
Acho que deveríamos ir todos juntos. Quanto mais, melhor.
Serio, vai amarelar?
Muito bem.
- Está bem. Eu vou. - Bom.
- Eu vou com você. - Não. Não.
Ficarei bem. Você fica aqui com Kenia.
Sara, por favor. Não.
Eu volto antes que você perceba.
Pronto, galera?
Pronto, como sempre.
Tranque a porta.
Não está longe. Aqui em cima para a esquerda.
Que porra foi isso?
Corra!
- Vamos lutar com ele! - Ele tem um machado, porra!
Execute-o!
Por aqui.
- Está vindo. Vamos matá-lo. - Apague as luzes.
Kyle? É você?
Sara? Daniel? São vocês?
Me ajude!
Ele não vai me soltar!
Me ajude!
Vá embora, seu filho da puta!
Está indo embora.
- Não abra a porta. - Temos que voltar para os outros.
Foda-se ele.
Se ele voltar, nós vamos matá-lo.
Vamos lá. Vamos lá!
Está limpo! vamos nessa!
Docinho!
Deixe-me ir, sua porra maluca!
Kenia? Somos nós. Você está bem?
O que diabos aconteceu?
Abra! Abra!
Cadê o Daniel?
Ele estava atrás de mim.
- Temos que voltar. - Não, não, não!
É perigoso lá fora. Eles poderiam tê-lo pego.
Abra a porta. Veremos se está caído lá atrás.
Daniel? Daniel?
Eu não o vejo.
Ok, temos que descobrir o que fazer.
Não! Não! Não!
Oh, Deus! Deus, alguém me ajude!
Alguém me ajude!
Eu o furei no braço, e ele saiu.
Ouviram isso?
É o Daniel. Temos que ajudá-lo. O que estamos esperando?
Ouça!
Fodam-se!
Socorro...
Ele provavelmente já está morto.
Não vou deixá-lo lá fora. Se ele não estiver.
Ouça! Temos que ter um plano.
se queremos sair daqui vivos, e eu já tenho um.
Será que inclui deixando Daniel morrer?
Se eles estão com o Daniel, Bridget está certa.
Mas se ele estiver se escondendo, nos organizaremos...
- para capturar essas aberrações. - Como?
Que porra você está fazendo?
- É ele. Vamos! - Não! Pode ser uma armadilha.
- O quê? - Pode ser uma armadilha.
Alguém me ajude!
Ele é a isca para chegar ao resto de nós.
Ela tá certa. Por que mais eles iriam mantê-lo vivo?
Não me importo se ela está certa. Concordo com Kyle e Sara, ok?
- Não podemos deixá-lo morrer. - Antes você disse para não irmos.
Achei que ele estaria morto. Agora sei que ele está vivo.
Ótimo! Faremos uma votação.
O quê?
Aquele que quer ficar, levante sua mão.
Aqueles que querem ir.
Certo. Vamos lá.
- O que você tem? - Aqui.
- Vamos. - Vamos. Está pronta?
Vamos!
Ele está no porão.
Que diabos estão fazendo com ele?
Deus! Deus, deixe-me... Deixe-me morrer.
Deus, me deixe morrer!
Espere! Espere! O que tem lá embaixo.
- A cela da Ala "C"? - A cozinha e cela da Ala "C".
- Darei uma olhada. - Volte em seguida.
Feito.
Oh, Deus!
Deus, deixe-me...
Sinto muito. Deus, me deixe morrer!
Deus, por favor...
Onde ele está?
Está na porra da cozinha.
Eles o amarraram numa mesa. É horrível.
O quê?
Estão tirando pedaços de carne do Daniel.
Estão fervendo em óleo, e estão comendo.
Eles estão comendo vivo como uma porra de fondue.
Oh, meu Deus!
Quantos estão aqui?
Três. Tem um cara grande e dois rapazes pequenos.
Jenna, leva isso pro corredor da junção com a Ala "C".
Vamos forçá-los a sair pelos fundos da cozinha.
Quando eles vierem pra você, jogue o lampião. Ok?
- Não poderão descer para enfermaria. - Ok.
- Está pronto? - Porra! Vamos nessa.
Prontas? Vamos lá!
Vamos!
Vamos matá-los.
- Faremos isso. - Espere. Não podemos matá-los.
Quê? Por que não?
Mataram nossos amigos, e nos matariam para comerem.
Mas não somos como eles.
Foda-se! Ei, você. Olhe pra mim.
Foda-se você, filho da puta!
Vou cortar seu coração pra fora. Você entendeu?
Vou buscar o outro lampião...
Vamos assar esses filhos da puta, vivos.
Hora do churrasco, filhos da puta.
Kyle, não faça isso.
- Eles merecem. - Sim, eles fazem isso...
mas você não.
Não faça isso a si mesmo.
Dá-me o isqueiro.
Que diabos vamos fazer agora?
Encontraremos os cabos de vela, e partiremos de manhã...
com ou sem tempestade.
Onde estão os cabos de vela?
Os bastardos não podem nem mesmo falar.
Certo. Então procuramos. Quarto por quarto.
Certo. Mas alguém tem que vigiá-los.
Eu vigio.
Não tocarei em nenhum fio de cabelo deles. Ok?
Vão buscar os cabos.
Venha alguém em algumas horas para revezarmos.
Faremos turnos por toda a noite.
Ei, você.
Está com fome?
Venha, toma.
Foda-se, filho da puta!
Pensou que eu iria te alimentar?
Vocês sabem que eu matarei todos os três, não é?
Eu vou.
Vou dizer que esqueci algo...
e então eu voltarei...
e matarei cada um maluco de vocês.
Apenas durma bem.
Não há nada aqui.
Gente, este lugar é enorme...
nunca encontraremos.
Melhor escolher outra sala e continuar procurando.
Não. Pouparemos nossas forças.
Se procurarmos por toda a noite, estaremos exaustas amanhã.
Sim, mas se não encontrarmos os cabos de vela não podemos partir.
Sairei daqui de madrugada.
Esta noite dormiremos no consultório médico.
Deixarei o relógio do meu lado.
Onde vai?
Vou aliviar Kyle do seu turno.
Tenha cuidado.
Eu vou. Você também.
Tranque a porta pra mim?
Entendi.
Oh, Deus!
Oh, porra!
Oh, merda!
É só o gerador. É só o gerador.
Oh, Deus!
Kyle?
Porra!
Kyle?
Oh, merda! Merda!
É Kenia! Depressa! Deixe-me entrar!
Venha, depressa!
- Vamos. Vamos. - O que aconteceu?
- Sumiram. - Sumiram?
Os três malucos, eles se foram.
- E Kyle? - Se foi também. Não há sinal dele.
- O quê? - Acha que Kyle os matou?
Não. Se ele fizesse isso, acha que teria fugido?
Ok, temos que sair daqui agora.
Ficamos escondidas até de manhã, e depois procuraremos por ele.
Todo mundo concorda?
Ok, se sobrevivermos até de manhã.
- Ouviram isso? - Sim.
Darei uma olhada.
Não chegue muito perto.
- Quem é? - É o pequeno.
Está desarmado. Vamos matar esta porra!
É estranho! É uma armadilha.
- Os outros dois podem estar perto. - Mas e se eles não estão?
Podemos matar um agora e melhorar nossas chances.
Porra, vamos matá-lo!
Somos em quatro, e só há um deles. Vamos matá-lo.
Isso!
Tá certo!
Ok, vamos em grupo, e chegamos de volta aqui.
- Está pronta? - Sim.
Vamos!
Seu pervertido de merda. Morra!
Morra! Morra! Filho da puta!
Oh, não! Não, por favor, não! Não, não, não!
Por que ele não disse nada?
Porque os bastardos cortaram a língua fora.
Temos que voltar!
Estamos presas aqui.
Eles estão vindo! Lá em cima, rápido!
Anda. Vamos nos esconder no sótão. Vamos!
Este é o lugar onde vivem.
E onde eles vão voltar. Vamos sair daqui.
Sim, agora.
Olhem, casacos! Peguem algum agasalho.
- Não, eu não usarei estas roupas. - Oh, vai sim.
- Podemos sobreviver nestes. - Pegue isso.
- Depressa! - Vamos.
Desça até o piso principal. Vê se encontramos uma saída.
Temos que encontrar uma maneira de nos trancarmos aqui dentro.
Aqui. Aqui. Vai.
Isso deve mantê-los longe por um tempo.
Precisamos encontrar uma maneira de sair daqui.
Temos que sair por uma janela.
Grades. Estamos fodidas.
Será que são em todas?
Para prender os loucos? Pode apostar que tem em todas.
- Todo mundo. Venha cá. - O quê?
A grade está enferrujada. Me dá uma mão.
Cuidado!
Merda!
Os desgraçados estão na porta.
Rápido!
Para trás.
Cavarei um buraco. Vocês me seguem.
depressa, depressa, depressa!
Rápido!
Estou fora.
- Você é a próxima. Vai! - Tudo bem.
Vai. Irei atrás.
Tá limpo!
Vamos, Kenia! Vamos! Depressa! Depressa!
Está limpo! Vamos, Jenna. Depressa!
Agora!
Jenna, você pode me ouvir?
Segure meus tornozelos.
Tirem-me daqui!
- Jenna? Jenna? - Não.
Vamos! Temos que ir!
Vamos! Vamos! Levante-se! Temos que ir!
Vamos! Temos que continuar!
Siga-me. Fique perto.
Vamos!
Temos que ser mais rápidas! Corram!
Eles estão no nosso snowmobiles. Mexam-se! Mexam-se!
Continue correndo!
Vão embora!
Por favor! Vão embora!
Não!
Onde eles estão indo?
Quem se importa? Vamos!
Podemos parar?
Deixei cair o atiçador de lareira. Tenho que encontrá-lo.
- Não temos tempo. - É uma boa arma. Precisamos dele.
Fique com Bridget, ok? Eu voltarei.
Vamos! Vamos!
Oh, Deus!
- Vêm de ambas direções. - Quê?
- Não vejo as luzes. - Eles apagaram.
Abaixe-se e se esconda. Perto do chão.
- Não posso fazer isso, não posso. - Abaixe!
Eu não posso.
Bridget!
Não!
Kenia? Está muito mal?
Não sei. Essa porra dói.
- Vamos. Vamos. - Eles levaram a Bridget.
Ok, vamos ficar na direção das árvores.
Eu voltarei para pegá-la, ok? Vamos.
Temos que tirar o seu paletó.
Porra!
- Só isso. - Está pronta?
Isso deve diminuir o sangramento.
Vai encontrá-la.
Você vai ficar bem?
Eu ficarei bem aqui.
Bridget! Cadê você, Bridget?
Aguenta firme Bridget! Eu estou voltando!
Sara?
Bridget?
Bridget!
Bridget? Sara?
Sara? Sara?
Oh, meu Deus!
Não! Não! Bridget?
Sara! Onde você está?
Sara!
Oh, meu Deus!
Sara!
Por favor... Por favor, me ajude!
Alguém.
Não. Não!
Não!
Sara!
Isso! Funcionou!
Bom trabalho.
Vamos dar o fora daqui.
Oh, não!
Legendas por Morenno.